Sebelumnya di Elementary...
Kau bekerja untuk Sherlock.
Aku tak bekerja untuk siapapun. Aku partner barunya.
Pelatihan yang sedang kuusahakan untuk dia
adalah pelatihan yang sama padamu.
Pelatihan ini, antara lain, sebagai sarana untuk
endapan perasaan yang dia miliki agar menjadi keahlian yang produktif
Kau pikir Kitty membutuhkan pertolongan selama dibawah bimbinganku.
Dia korban pemerkosaan. Dia disekap dan disiksa.
Aku punya sedikit kejutan. Stotz keluar dari kepolisian.
Senang semuanya berjalan lancar.
- Apa yang kau katakan padanya? - Apakah penting?
Aku menutup usaha detektif swastaku
dan aku akan bekerja untuk Leda.
Perusahaan asuransi.
Kapten. Ada sebuah mayat--
Aku ingin kau ke TKP.
Namanya Melanie Vilkas.
24 tahun.
Dan alasan kenapa aku tak boleh membawa Kitty?
Itu adalah tanda yang sama yang kulihat di berkas
yang kau berikan padaku. Tanda yang sama seperti di punggung Kitty.
Orang yang menyakitinya ada di sini di New York.
Wow.
Yeah, pemandangannya tak terlalu buruk 'kan?
Ya
Tapi, kumohon, anggaplah seperti rumahmu sendiri.
Kami ingin kau merasa sangat nyaman saat berada di Leda
sama nyamannya seperti pekerjaanmu sebelumnya.
Aku akan usahakan, tapi bagaimana menurutmu...
...jika aku menggunakan piyama di kantor?
Memang disini sedang ada rencana memakai baju santai di hari Jum'at.
Oh, Del, aku tak bisa....
terima kasih banyak untuk kesempatan ini.
atau untuk ruangan ini-- Ini menakjubkan.
Ini karena pekerjaan besar.
Aku tak ingin menakutimu, tapi
divisi investigasi internal kami
agak sedikit berpuas diri
Tapi aku punya perasaan kau akan memberikan...
...efek positif yang baik pada mereka.
Aku tak sabar untuk mulai.
Setidaknya kita tahu orang di divisi teknologi...
...berhasil mengaktifkan handphonemu
Sebenarnya, ini dari Sherlock. Kita sudah membahas tentang dia...
...selama proses wawancara.
Mantan rekan
Maaf, jika aku tak menyuruhnya untuk berhenti, dia mungkin tak akan berhenti.
Um, Sherlock, bukan waktu yang tepat untuk...
Watson.
Kukira ini hari saat kau mulai kerja.
Aku memintanya untuk datang kesini.
Untukmu.
Orang yang menculikmu di London.
Dia datang kesini. Ke New York.
Bagaimana kau...
Bagaimana kau tahu?
Pagi tadi, sebuah mayat wanita bernama Melanie Vilkas...
...ditemukan di dermaga Gantry Plaza. Mayat itu...
...ditutup matanya dengan lakban.
Punggungnya ditandai.
Semua tanda serangan yang pernah kau alami
diulangi dengan sama pada tubuh mayat itu.
Itu dia.
Berarti dia pembunuh berantai
Bagaimana dia tewas?
Trauma benda tumpul. Dia meninggal karena luka dalam.
Dia tak pernah meninggalkan mayat sebelumnya.
Itu berarti kau harus melihatnya, tidak.
Kami menganggap bahwa, dalam hal kejahatannya yang berulang,
dia meminta perhatian karena membuang korbannya
Tapi dalam kasus ini, mayat itu sengaja untuk bisa ditemukan.
Aku dan Sherlock sudah membahasnya.
Kita pikir ini bukanlah suatu kebetulan.
Kalian pikir dia akan menemukanku?
Jika dia telah menemukanmu, maka dia telah melakukan kesalahan besar. Watson...
dan aku berniat untuk memanfaatkan itu.
- Kau dan Watson? - Aku tahu kau selalu melihat dirimu
yang dikejar, tapi sekarang terbalik.
Dia jelas-jelas punya rencana untukmu.
Dia telah mengumumkan dirinya.
Kapten Gregson sudah menempatkan polisi berpakaian preman
di rumah kita, tapi kau tak harus tinggal disini.
Yang jelas, keputusan ada ditanganmu,
tapi menurutku kau tetap disini.
Kita juga punya 'safe house' di beberapa tempat.
Alternatif lainnya, kau bisa kembai ke London
dan tinggal di Baker Street atau tinggal bersama keluargamu.
Aku tak akan kemana-mana Ini sebabnya aku jadi detektif--
untuk memburu orang ini. Aku siap.
Yang jelas juga, dia pasti sudah mempersiapkan bertemu denganmu.
Saat kau dan aku mencari dia di London, tak berhasil.
Jejaknya sudah hilang dan sekarang jejak itu ada lagi.
Aku tak akan menghindarinya
Tak akan.
Seorang wanita
menghilang tiga hari lalu, dan
kau membuat laporan hanya selembar?
Itu yang kalian lakukan di Kantor Polisi 8th,
Whitaker?
Orang tua Melanie Vilkas.
Hal pertama yang mereka katakan padaku adalah betapa bencinya mereka...
...dengan tunangan anaknya.
Anak ini, Brandon Powell.
Oke? Mereka sudah pacaran sejak SMA.
Ibu dan ayahnya ingin dia putus darinya,
mencari orang lain yang ada diluar sana.
Dia tak membalas telpon orangtuanya selama beberapa hari--
boom, orangtuanya lalu ke kantor
membuat laporan kehilangan orang
dan menunjuk pelakunya adalah tunangannya.
Sejujurnya, kukira dia...
...sedang tak ingin bertemu dengan orang tuanya.
- Apa kau sudah bicara dengan tunangannya? - Aku tahu...
...mengapa si Ayah tak menyukainya.
Tapi aku tak melihat dia punya sifat jahat.
Yang jelas, aku salah.
Menurutmu tunangannya yang melakukan ini
Dia pergi menggunakan perhiasan, 'kan?
Mm-mm.
Cincin tunangannya hilang. Bagaimana aku tahu?
Si ayah juga mengeluh tentang itu.
Melanie mengenakan cincin milik nenek tunangannya.
Cincin pusaka keluarga. Hanya saja tak ada berlian.
diganti dengan batu zamrud
Ayah dan ibunya pasti mengetahui dia mengenakannya.
Dia bilang pada Powell hubungannya berakhir,
Powell membunuhnya, mengambil kembali cincinnya.
Dengan hormat, Detektif,
kemalasanmu dalam kasus ini tak bisa dimaafkan
karena adanya paksaan dari orang tua korban
Katamu mereka hanyalah konsultan?
Mereka juga penyelidik
yang akan mencari kelemahan teorimu.
Kami akan mengambil alih penyelidikannya.
Aku akan hubungi pimpinanmu dan buat jadi resmi sekarang.
Tunangannya bahkan tak punya paspor. Dia tak bersalah.
Kau tahu, ini sudah bukan urusanku lagi,
tapi apa hubungannya
dia tak punya paspor?
Karena aku mendapatkan ini di London.
Orang yang melakukan ini mengunciku di suatu ruangan
selama tiga hari sebelum aku kabur.
Itulah orang yang sedang kita cari.
Orang yang sudah tiga hari tak kau cari.
Percayalah padaku ketika aku mengatakannya...
rasanya lebih dari tiga hari bagi dia.
Aah!
Diam.
Aku janji kau akan mendapatkan yang lebih buruk.
Elementary Season 3 Episode 11 "The Illustrious Client" (Klien Terkemuka)
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Lihat warna rambutnya, struktur tulangnya.
Katakan padaku kau tak melihat kesamaannya?
Jadi si pembunuh ini punya tipe.
Atau mungkin dia terpikat dengan korbannya yang berhasil kabur.
Semua yang telah dia lakukan-- dari pilihan korbannya
cara melukainya-- memberi sinyal ini diniatkan untuk seseorang.
Kau harus menahan diri untuk mengikuti jejaknya.
Kebanyakan fakta yang ada berasal dari kasusku di London.
Detektif dari kantor polisi lain tadi tak bisa menyelidiki lebih jauh lagi
dibandingkan cara mengeja nama Melanie Vilkas.
Kita punya data si korban...
...dari handphonenya, terima kasih untuk provider handphonenya.
Ada ribuan pembicaraan berbahasa Belanda dan SMS
...dengan teman sekamarnya-- Itu adalah harta karun...
...yang sulit dicari. - Aku tak setuju.
Dari suasana di foto ini
foto ini baru diambil sepuluh hari lalu.
Jadi kita memiliki foto terbaru. Ini bukan kasus orang hilang.
Ini hanyalah potret diri
Diambil sepuluh hari sebelum dia menghilang.
Mengingat narsis adalah budaya zaman modern,
foto selfie adalah sebuah keajaiban kecil
Melanie Vilkas
adalah keindahan yang sederhana.
Jadi mengapa, lalu, dia memutuskan
untuk menghidupkan kameranya untuk digunakan pada dirinya sendiri?
Mungkin dia memutuskan
akhirnya mendengar nasihat orangtuanya
Bagaimana jika, sebelum menikah,
dia berencana untuk melihat apakah memang ada...
'ikan lain di lautan'? (orang lain selain tunangannya)
Menurutmu dia membutuhkan foto profil...
...untuk situs kencan online.
Itu cara yang cukup mudah untuk menguji teori.
Situs kencan mudah dicari semudah mencari data.
Situs kencan itu juga...
...menu virtual untuk laki-laki seperti yang kita cari.
Maaf dia sudah mati, 'kan?
Tapi aku tak pernah bertemu dengan gadis ini.
Jika kau duduk disana hanya untuk membohongi kita, Ron,
kita semua akan punya waktu yang sulit disini.
Pacaran singkatmu dengan Melanie Vilkas
di LoveMatchSet.com terdokumentasi.
Kau bersemangat,
seperti Flaubert yang kecanduan 'emoticon'.
Itu hanyalah... Itulah yang dilakukan ketika online.
Yeah, kami bisa baca.
Kalian berdua setuju untuk bertemu di Park Slope
di Bar Mobius hari Senin malam.
Kau mau menebak kapan dia menghilang?
Rekan kami saat ini sedang...
...pergi ke bar memperlihatkan fotomu...
...di hari itu.
Ada cukup banyak pilihan foto
yang bisa dipilih dari profilmu. Kami akhirnya memilih...
...untuk mengabaikan Ron sedang berselencar angin dan sebagai gantinya memilih Ron...
...sedang berfoto di depan Big Ben.
Kau bisa menjelaskan kapan foto itu diambil.
Apa? Itu adalah...
- Bagaimana menurutmu? - Itu diambil beberapa waktu lalu,
Meskipun ini baru lima tahun lalu,
sulit bagiku untuk memastikan identitasnya
- Kenapa? - Karena itu terjadi begitu saja...
Tapi kau sudah tahu itu. Kau menerima berkasku pagi ini.
Dia ada disana lima tahun lalu...
Kau ada di klub malam. Seseorang memasukkan sesuatu ke minumanmu.
Aku bangun,
mata dan tanganku di plester
Aku tak pernah benar-benar melihat dia.
Logat bicaranya seperti orang Amerika. Itulah yang paling kuingat.
Mungkin itu bisa membantu
Hey.
Kau selamat.
Kau berhasil kabur.
Apa yang kau pikirkan saat bertemu gadis seperti ini?
Aku tak melakukannya.
Maka aku duga tak ada orang di Bar Mobius yang akan ingat...
...melihatmu di malam saat Melanie menghilang?
Mereka mungkin ingat wajahku. Aku berada disana malam itu.
Tapi aku tak bersamanya.
- Jelaskan. - Saat aku masuk,
Aku melihatnya dari seberang ruangan.
Dia tak seseksi seperti di foto, oke?
Jadi aku pergi.
Dia tak pernah melihatku.
Aku sumpah.
Katanya kau ingin berkencan dengannya.
Awalnya begitu namun tak jadi.
Mungkin semua ini tak akan terjadi,
tapi semua yang kulakukan salah
Bisa kau jelaskan kau pergi kemana setelah pergi dari klub?
Aku ngumpul bareng teman-teman kerja.
Kami ngumpul di klub malam lain sampai, kira-kira, jam 2 atau 2.30 pagi.
Aku akan memberikan nomor telpon mereka.
Mereka akan menjelaskan bukan aku pelakunya.
Entahlah. Mungkin.
Maksudku, kami sedang penuh pengunjung.
Ada penampilan band di hari Senin, jadi tempat ini sangat penuh.
Bagaimana dengan gadis ini?
Kau mengingatnya?
Minum dua Gin martini, dua olives. Yeah.
Dia ada di meja di pojok ruangan, saat band sedang manggung.
Apakah dia duduk dengan seseorang?
Tidak, kelihatannya dia sedang menunggu seseorang.
Dia tak meminum minuman itu, kira-kira, selama sejam.
Meskipun, itu tidak membantu. Dia tak bisa menangani minumannya
Apa maksudmu?
Aku ingat dia mencoba bangun
untuk pergi ke toilet, dia nyaris tak bisa berjalan.
Itu kedengarannya sepertinya 'roofied'. (ada yang memasukkan sesuatu ke dalam minuman)
Entahlah.
Pengunjung kami biasanya berasal dari kalangan atas
Benar. Karena pemerkosaan hanya dilakukan oleh orang miskin.
- Pemerkosaan? - Gadis yang kau lihat ini,
Melanie Vilkas, dia menghilang semalam.
Mayatnya ditemukan pagi ini.
- Dan menurutmu ada seseorang disini... - Kami masih mengumpulkan
bukti-bukti-- akan sangat membantu jika bisa melihat rekaman kamera pengawas.
Tapi aku tak melihat ada kamera dimanapun.
Majikan kami ingin mendapatkan klien dari kalangan selebiriti.
Ada orang yang mengatakan jangan pasang kamera di dalam klub.
Maka aku ingin melihat kuitansi di Senin malam.
Itu akan membantu kami siapa saja yang ada disini.
Yeah, kau bisa mengambil apapun yang kau inginkan.
Termasuk...
Tunggu.
Ada sebuah handphone.
Salah satu pelayan menemukannya di bawah meja...
...saat klub sudah tutup.
Kami menduga handphone itu milik gadis itu.
Jangan. Jangan sentuh. Ini bukan milik gadis itu.
Ini handphone sekali pakai, tapi mungkin saja milik pelaku.
Ada petunjuk?
Minuman martini akan membuat cerdas
Aku telah menjalankan hampir 50 nama pelanggan laki-laki bar ini
dan kembali tanpa mendapatkan apapun,
bahkan tiket parkir pun tak ada.
Hal itu memungkinkan si penculik membayarnya dengan kartu kredit American Express (Amex)
di tempat kejahatan terbarunya
tapi ada ungkapan yang berlaku
tentang 'tak meninggalkan batu yang terluput'
Satu minuman-- seperti yang dikatakan bartender pada Watson.
Ngomong-ngomong, dia mengirim SMS
Katanya dia sedang berada di Leda
dan dia akan segera bergabung dengan kita.
Dia bodoh. Seharusnya hari ini
hari pertama bekerja-- sekarang dia malah mengambil cuti.
Dia peduli dengan kasusmu.
Sebagaimana juga aku.
Mungkin kita harus... pergi ke pertemuan.
Kau atau aku ?
Kau.
Itu ide yang baik.
Sepertinya sedang tak ada kasus pembunuhan pemerkosaan saja.
Mungkin kita juga bisa bergabung dalam sebuah pertunjukan. - Pekerjaan ini...
...bisa dengan mudah diserahkan pada polisi.
Kita mendapatkan handphone yang ditemukan Watson.
Tak ada alasan polisi tak bisa menyelidiki kuitansi ini.
Aku khawatir denganmu.
Detektif.
Periksa e-mailmu.
Handphone yang di temukan Joan masih baru.
Hanya digunakan untuk beberapa kali nelpon, ke handphone sekali pakai lain
tapi kami mendapatkan sidik jari.
Sidik jari itu milik mantan narapidana cukup jahat
Simon de Merville. Catatannya panjang
Sebagian besar memasarkan dan membeli kokain. Pernah di penjara di Otisville.
Kita sedang mencari tahu rekan-rekannya.
Jika beruntung, kita akan mendapatkan alamatnya
Terus kabari kami.
Tak apa, Nona. Kau akan baik-baik saja.
Aman! Ini Team Four.
Kami sudah mengamankan lantai atas, tapi kami mendapatkan yang lain lagi.
Aman.
Bawa saja.
Sialan.
Pimpinan tim kepada Detektif Bell, bicara denganku di saluran empat.
Dimengerti...
Ini dia.
Aku memegang cap yang dia gunakan pada Melanie Vilkas...
...dan Kitty.
Aku harus bilang, bukan ini yang kuharapkan.
Dealer lamanya mengatakan kepada kami
dia menjalankan rumah bordil untuk orang Albania.
Ya aku tahu... orang ini merubah gadis-gadis ini
untuk bekerja dan senang-senang?
Itu pasti bukan yang dibayangkan mereka saat pertama kali ditawari kerja.
Detektif Bell. Aku lebih tertarik kenapa dia tak ada disini.
Mobilnya ada.
Salah satu gadis mengatakan dia pergi sejam yang lalu.
Jadi, mungin ada yang membocorkan padanya
atau dia sedang beruntung?
Kurasa dia bukan beruntung.
Kupikir dia sedang melarikan diri dari TKP pembunuhan
Sonia, perawat mengatakan kau ingin bicara.
Yeah. Kau polisi?
Kami bekerja dengan polisi.
Apakah kau sudah bicara dengan yang lain?
Belum, mereka semua sedang diobati.
Aku ingin tahu apa yang telah terjadi.
Bagaimana dengan orang yang melakukan ini padaku? Simon.
Kami sedang mencarinya. Kami masih mencoba untuk memahami
apa yang telah terjadi di rumah itu.
Apa maksudmu?
Ini bukan pilihan kami. Kami tak menginginkan...
Kami tahu.
Maksudku, apa yang dilakukan Simon dan dia pergi kemana.
Apa, uh, yang terjadi dirumah, uh...
Simon, dia memberikan perintah,
dia mengawasi kami, dan...
dan orang yang satu lagi-- dia membawa para gadis ke Amerika.
Dia membawaku kesini dari Kroasia.
- Namanya adalah... - Ervin.
Ervin Bogdani.
Dia diduga pedagang seks.
Dia dulunya punya kaitan dengan mafia Albania.
- Dulunya? - Kami menemukan mayatnya
di garasi rumah-- kita mengira Simon yang membunuhnya.
Bagus.
Itu bagus.
Tadi kau katakan Simon yang menjalankan rumah itu.
Katanya aku biang masalah.
Ada seseorang, dia...
dia sering datang dan menanyakan aku.
Kukira dia suka padaku, jadi...
Aku memintanya untuk menelpon polisi.
Itu sebabnya kau dikunci di ruangan itu?
Simon mengatakan, uh, dia akan mengajari aku...
sekali lagi, seperti ketika diawal.
Mereka, uh...
Mereka menghajarmu dan memerkosamu.
Dan mereka memaksamu memakai narkoba
sampai kau bertemu, uh, dengan seseorang.
Lalu mereka memindahkanmu kesana kemari.
Dan pada akhirnya, kebanyakan para gadis tak berani melawan lagi.
Kau tahu, ini hidupmu
Aku tak mengiinginkannya lagi.
Sonia,
Nama wanita ini Melanie.
Apakah kau pernah melihatnya di rumah itu?
Tidak, tapi mereka...
mereka menyekap kami sendiri-sendiri
jadi kami tak bisa saling membantu satu sama lain.
Dan terkadang beberapa wanita datang, dan...
mereka hilang-- mereka dijual ke orang lain untuk bekerja
atau pada seseorang yang...
ingin seorang gadis untuk dirinya sendiri.
Tak apa. Sudah selesai.
Kau aman sekarang.
Yeah.
Kau harus istirahat, oke?
Apa kau baik-baik saja?
Aku selalu mencoba memahami apa yang telah terjadi pada diriku.
Orang yang menculikku seorang predator.
Aku mangsanya, sederhananya seperti itu
Aku tak punya keraguan dihatiku bahwa pada akhirnya...
Aku akan menjadi...
Tapi bagaimana jika aku awalnya diniatkan untuk jadi seperti dia, hanyalah...
sebuah properti, alat permainan?
Aku melewati tiga hari seperti di neraka.
Dia... dia telah menjalaninya selama beberapa tahun.
Jika aku tak bisa kabur dari dia...
Ada perbedaan diantara...
...kau dan Melanie dan yang lainnya.
Mereka wanita berisiko dari Eropa Timur
dibujuk masuk ke dalam prostitusi
ditawari pekerjaan dan melewati perbatasan.
Kau dan Melanie dicekoki obat di bar,
ditutup matanya dan dicap punggungnya.
Sonia tak memiliki luka sepertimu.
Begitu juga wanita yang lain.
Apakah itu seharusnya membuatku lebih baik?
Aku tak akan dijual menjadi budak seks.
Aku akan dicambuki sampai mati dan ditinggalkan di dermaga.
Aku hanya mencoba memahami...
...orang ini, mengapa dia melakukan hal seperti ini.
Ini seperti yang mereka katakan, dia seorang monster-- dia tak membutuhkan 'mengapa'.
Kami baru saja selesai disini.
Buruan kita, Simon de Merville telah masuk daftar pencarian...
...dan masuk laporan berita.
Mobil yang dicurinya telah ditemukan.
Dia mencuri mobil?
Saat memeriksa TKP...
...penyebab kematian Ervin Bogdani menjadi jelas.
Dia datang ke rumah De Merville dengan membawa pisau.
De Merville mengalahkan dia,
namun dia mendapat tikaman di lengan kirinya.
Aku menelusuri jejak darah ke sebuah rumah di jalan.
Ada pecahan kaca mobil di pinggir jalan.
DMV dimintai nasihatnya, dan LoJack digunakan secara baik.
Kita tahu Simon de Merville
meninggalkan Hyundai Sonata curian
di sudut jalan 40th and 8th Avenue.
Itu sangat dekat dengan Otoritas Pelabuhan.
Menurutmu dia menggunakan bis keluar kota?
Tidak. Kupikir dia menuju
ke RS Jantung Immaculate yang ada dilingkungan sekitar.
Jika dia ingin lukanya dijahit, maka dia harus ke RS.
Tempat sekarang kita berada.
Kau mungkin ingat dari berkasnya
dia punya seorang adik, Violet.
Polisi tak bisa menghubunginya pagi ini,
tapi dia bekerja di bagian farmasi di RS Jantung Immaculate.
Dari barang bukti menunjukkan bahwa De Merville
tak disukai oleh majikan Albanianya
Mungkin mereka mengetahui pekerjaan tambahannya
dan mereka tak setuju dengannya. Bagaimanapun,
beralih ke salah satu kroninya saat seperti ini
sangat beresiko.
Maka Simon beralih ke keluarganya.
Polisi sedang mencari di RS,
jika kau dan Kitty ingin bergabung dengan kita.
Aku minta maaf
kalian telat untuk bicara dengan Simon, tapi sama seperti...
...yang kukatakan pada delapan polisi lain. Aku tak tahu apa-apa.
Kau mungkin tahu lebih banyak.
- Biarkan kami menilaimu. - Kami hanya...
Kami tak terlalu dekat.
Aku tak pernah bertemu dengannya, kira-kira, sudah setahun,
lalu dia tiba-tiba muncul.
Dia berdarah, kondisinya kacau.
Dia mendatangimu untuk meminta bantuan medis.
Katanya dia berkelahi di bar, dan dia tak ingin...
...menjawab banyak pertanyaan dari polisi.
Aku tak bisa begitu saja menyerahkan dia ke polisi.
Lukanya tak terlalu buruk. memang luka dalam,
tapi tak menyentuh apapun. Jadi aku membalutnya
dan aku menyuruhnya keluar. Itu saja.
Dia mengatakan akan pergi kemana?
Dia tak mengatakan sepatah katapun.
Dan kau tak bertanya.
Kau sangat cantik, kau tahu.
Kau harus melihat apa yang dilakukan Simon dengan gadis cantik,
apa yang dilakukan kliennya. - Aku tak tahu apa yang kau....
Kau membantu pembunuh, pemerkosa, hari ini
Kau salah. Dan sampai kau menemukannya
apa yang terjadi disini, - Aku harap kalian tak menemukannya.
Ini suatu kesalahan.
Kau mungkin benar. Aku juga berharap demikian.
Bagaimana pun, kau telah mengatakan semua yang kau tahu
dan, uh, kami ucapkan terima kasih atas waktumu.
Dia bohong.
Ya, tentu saja Terima kasih
Dia tentu tahu apa pekerjaan kakaknya
tapi dia setuju untuk menolongnya.
Jiwanya menakutkan. Tak berarti dia harus kita tahan.
Jika kita menahannya
ke dalam tahanan karena membantu dan bersekongkol,
akan secara signifikan mengurangi kemungkinan
dia membawa kita ke kakaknya.
Benar begitu, Detektif?
Aku akan menghubungi Kapten dan bisakah menjadikan dia sebagai umpan
dan pengawasan elektronik untuk Nn. De Merville.
Dan apa itu yang kau tak ingin Marcus ketahui?
De Merville tak datang kesini untuk bantuan medis.
Dia datang kesini untuk Esephera.
Boleh aku ingatkan ada diantara kalian yang bukan dokter?
- Ini adalah obat darah. - Membuat semua lebih sesuai
memberikan darahnya pada yang lain.
Dia meninggalkan jejak darah
di bagian dalam pintu kaca
di lemari es terkunci
Hanya satu obat yang hilang.
Dia bisa mengambil OxyContin, Vicodin,
obat-obatan apapun yang berharga.
Bahkan, dia bisa saja merampok uang sebenarnya
- Lalu mengapa dia mengambil...? - Esephera.
Itu adalah pengobatan untuk PNH. (PNH=Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria)
Ada kurang dari seribu kasus di AS
Pembekuan darah kecil terbentuk di arteri jika tidak mengkonsumsi
obat tersebut. -Setiap tahun menghasilkan
setengah juta dolar, tapi aku ragu farmasi
menyimpannya lebih dari satu atau dua bulan di tangan.
Simon tak menerima pengobatan apapun selama di penjara.
Dia tak memiliki PNH.
Kemungkinan pertama dia tahu siapa yang memiliki.
Kemungkinan lain, jauh lebih mungkin,
adalah adiknya mengarahkannya
ke seorang penderita lain yang juga pelanggan dari farmasi.
Orang itu mungkin bersedia untuk membelinya dengan harga diskon.
Atau...
menyediakan tempat yang aman untuk De Merville
sampai orang Albania dan polisi menghentikan
pencarian.
Hanya ada satu masalah: kepolisian tak bisa mengakses
catatan medis farmasi. Hak privasi pasien
membuat tak mungkin untuk mendapatkan surat perintah. - Yeah,
- untuk detektif polisi ini semua tak akan ada gunanya.
Tapi untuk seorang penyidik yang bekerja...
di perusahaan asuransi global, kiranya...
Kau sadar apa yang kau cari
Catatan Biro Asuransi (IRB) mungkin tak memilikinya.
IRB memiliki data medis pada semua orang yang digunakan untuk
atau merubah asuransi kesehatannya
selama tujuh tahun terakhir
200 juta orang Amerika, benarkan?
Seseorang yang memiliki PNH memulai asuransi sebesar $500,000
resep tagihan setiap tahun.
Sebagian besar dari mereka akan berbelanja untuk asuransi terbaik.
Jadi pada siapapun Simon de Merville memberikan Esephera nya--
orang itu pasti ada dalam sistem.
Aku senang kau sangat yakin. Karena kupikir
kau memintaku untuk mengelabui sebuah lembaga yang kuat
dan melakukan tindak pidana diam-diam.
Aku paham. Aku meminta terlalu banyak.
Kau tahu, kalaupun aku mau,
Aku tak tahu bagaimana meminta daftar pasien...
...yang memiliki penyakit tertentu. Bukan itu kegunaan data IRB.
Kau tahu, kita berikan mereka nama seseorang,
siapa yang mengajukan permohonan untuk asuransi jiwa, mereka akan mengeluarkan...
...daftar kode sejarah medis mereka...
...untuk membantu kita tiba pada premi.
- Ini... - Melawan hukum.
Tak perlu dipertanyakan lagi. Tapi pada akhirnya,
IRB akan memberitahukan pada pelanggannya. Seperti Leda.
Mereka tidak begitu saja melakukan apa yang kita minta.
Kau bisa mengatakan bahwa Leda sedang meneliti
model aktuaria baru (aktuaria=melakukan perhitungan sebelum nenetapkan asuransi)
menyembunyikan apa yang sedang kita kejar dengan membuat permintaan besar data-data
penderita kelainan darah. Yang kita butuhkan hanyalah daftar pasien
di daerah New York yang diberi kode PNH.
Kau sudah memikirkannya.
Aku tak akan meminta ini...
...kalau bukan untuk seseorang yang sudah kuanggap keluarga.
Ayo makan, Pickles.
Hello lagi.
Apakah kau sudah menemukannya? Apakah kau sudah menemukan Simon?
Belum.
Aku kesini untuk minta maaf.
Untuk perkataanku, kehilangan kesabaranku
Aku hanya bisa membayangkan betapa sulitnya hal ini bagimu.
Jika kau setuju
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan lagi.
- Aku sudah katakan padamu... - Kumohon?
Hanya sebentar saja.
Aku berikan waktu lima menit.
Apa yang kau lakukan?
Ada mobil polisi yang berjaga diluar
terparkir diluar gedung.
Aku lebih suka mereka tidak melihatku
lewat jendelamu.
Aku tak mengerti, bukankah kau bekerja dengan mereka?
Tidak malam ini.
Kau mengejutkanku.
Aku menelponmu tiga kali. Kukira terjadi sesuatu.
Aku pasti sudah menelpon polisi jika mereka tidak sedang berjaga
diluar gedungmu.
Aku sedang membenamkan diri.
Aku juga tak bisa menghubungi Kitty.
Dia sedang bekerja di kantor polisi. Dia mengirim SMS...
...untuk memberitahu dia dalam perjalanan menuju pertemuan. Sendirian.
Aku bukan seorang konsultan atas setiap keputusannya...
...untuk berani keluar tanpa perantara.
Mungkin dia tak mau datang kesini dan melihat semua ini.
Bisa kau bayangkan bagaimana perasaannya melihat semua ini?
Aku telah selesai, Berulangkali, Namaku Sherlock...
...dan aku telah membiarkan empati mengganggu pikiranku...
...dan mengurangi kejelasan persepsiku.
Jadi kau memanggil para lebah.
untuk menguatkan pikiranmu.
Tak berhasil.
Sebuah teori pemersatu megah
Simon de Merville belum menampilkan dirinya.
hampir segalanya dari daftar hidup kejahatannya
dapat dihubungkan dengan sadisme dan kebencian terhadap wanita.
Tapi Melanie Vilkas...
Adalah sebuah pesan. barangkali untuk Kitty.
- Dimaksudkan untuk menjadi awal dari sesuatu. - Hanya saja dia bermasalah dengan...
...orang Albania sebelum dia bisa melakukan aksi berikutnya.
- Tapi itu hal yang bagus, 'kan? - Itu membuat...
...meramalkan aksi berikutnya jauh lebih sulit.
Seorang buronan lebih sulit untuk mengantisipasi daripada seorang yang terobsesi.
Bos barumu, apakah dia setuju membantu kita?
Sebenarnya, aku sudah bilang padanya, dan dia...
Kapten.
Hey. Kau tak akan percaya siapa yang baru menelpon...
...untuk datang ke kantor besok pagi.
Hanya Simon lah satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Aku tahu itu bukan alasan. Hanya saja...
Aku tak tahu dia melukai gadis-gadis itu.
Tapi aku juga tak terlalu terkejut.
Dia selalu... berbeda.
- Kau tahu dia dimana? - Tidak, sumpah aku tak tahu.
Dia tak mengatakan akan pergi kemana.
Dia hanya mengatakan orang-orangnya
berusaha untuk membunuhnya.
Kau mengatakan dia mengambil sesuatu...
...dari farmasi, suatu obat?
Esephera.
Itu obat mahal, jadi kami menguncinya.
Dia memaksaku membukanya.
Aku terkejut ketika dia tahu manfaat obat Esephera ,
tapi dia tahu persis apa yang dia cari.
Bahkan dia tahu berapa harga obat itu. Itu aneh.
Tapi kukira itu untuk seseorang yang dia kenal.
Hanya saja kau tak tahu siapa orang itu.
Jadi begitu saja?
Kau datang hanya untuk menjelaskan suara hatimu?
Uh,
Aku memiliki nomor telepon untuk Simon.
Dia memberikan padaku saat di farmasi.
Dia mengatakan padaku untuk meninggalkan pesan
jika aku mendapatkan Esephera lagi
dan dia nanti akan menghubungiku.
Jika kau ingin,
Aku sudah memikirkannya kurasa aku bisa
membuat dia menemuiku.
Kita siap.
Kau bisa mengangkatnya.
Kau dapat pesanku?
Sudah kukatakan, aku memeriksanya setiap satu jam.
Ada apa?
Aku hanya mengira kau ingin tahu
polisi datang dan menanyakanmu.
Mereka tahu kau pernah ke RS.
Kita sudah membahasnya itu akan terjadi.
Mengapa kau menelponku?
Katamu kalau aku mendapatkan Esephera lagi, aku harus...
Lupakan tentang itu. Apa yang kau berikan padaku sudah cukup.
Kurasa aku bisa menyediakan mobil untukmu.
Jika kau ingin keluar kota.
Temanku punya mobil yang bisa kupinjami.
Aku bisa mengantarkan padamu dimanapun kau mau.
Jangan. Wajahku ada dimana-mana sekarang.
Aku akan mencari jalan keluarnya.
Katakan padaku kau baik-baik saja.
Apa kau ada disuatu tempat yang aman?
Jika aku membutuhkan sesuatu, aku akan menghubungimu.
Simon?
Dia mematikannya lagi.
yang aku dapat hanyalah menara
Kita tak mendapatkan sinyal kedua atau ketiga.
Hanya memberikan kita radiusnya..
Apakah kakakmu mempunyai teman dekat pantai Gerritsen?
Tidak.
Mungkin ada 50.000 orang di daerah itu.
Tapi jumlah perahu jauh lebih sedikit. Dan hanya ada dua pelabuhan.
Katakan padaku, apakah saudaramu memiliki kebiasaan berbicara...
...lewat telpon selagi dia buang air kecil?
Apa?
Putar ulang.
Kau akan mendengar orang buang air...
...ke dalam alat terbuat dari plastik.
Suara mesin yang diputar diakhir telpon
adalah penyiraman yang berasal dari toilet listrik diatas laut.
Simon de Merville ada didalam perahu.
Mainkan lagi.
Akhirnya saja.
Katakan ada kabar baik.
Belum ada tanda-tanda De Merville.
Bagaimana di pelabuhan yang lain?
Dia tak ada disini. Kami akan menggeledah tempat ini
setelah itu menuju kesana.
Ingatkan pada anak buahmu untuk perlahan saja.
Walaupun hanya mengidentifikasi tempat sangat berguna.
Yeah, aku akan kabari.
Kau harus bernafas.
Kau yakin itu suara toilet sedang disiram?
Ada diantara kita yang punya kepekaan luar biasa
rawan dengan mabuk perjalanan.
Aku telah menghabiskan banyak waktu di atas perahu.
Dan toilet elektrik di perahu sesuatu yang aku ketahui.
Yang aku tak tahu,
bagaimana Violet de Merville mau mengungkapkan suara hati nuraninya.
Mungkin dia sudah berkonsultasi dengan pengacaranya,
menyadari lebih banyak akibat buruknya jika dia membantu kakaknya.
Aku merasakan dia lebih bersemangat untuk memperoleh persetujuanmu.
Bagaimana pertemuannya semalam?
Del baru saja mengirim daftar dari IRB,
tapi tak ada yang cocok dengan siapapun
dengan PNH di daerah ini.
Kita tahu De Merville ada di didalam perahu.
Kita tahu dia menelpon dari daerah sekitar sini.
Jika dia telah menjual Esephera, mungkin
dia sudah mampu untuk membeli sebuah kapal.
Atau dia menggunakan uangnya untuk
mengikuti temannya yang sudah mati, atau kita selama ini salah
menilai keberadaan Esephera itu.
Yup.
Dia tak ada disini.
Pelabuhan punya kamera tersembunyi.
Tak ada Simon de Merville,
tak ada siapapun, selama tiga hari terakhir.
Dengar, aku, uh... maafkan aku,
tapi kita harus mengembalikan semua petugas ke kantor.
Hey?
Kau masih disana?
Jangan.
Jangan apa?
Jangan kirim mereka pulang dulu.
Sebenarnya, katakan kepada mereka tidak melepas peralatan mereka.
Layani pelanggan dengan baik.
Masing-masing melayani 10 orang, setelah selesai aku traktir minum.
Hey, kawan.
Kami akan buka 10 menit lagi, kalian ingin tunggu.
Oh, kami kesini bukan untuk minum Tn. Osweiler.
Kami ingin membahas tentang tetanggamu di Queens.
Simon de Merville?
Yeah, tentu.
Oke, semuanya, kerjakan tugas kalian.
Aku melihat berita tentang Simon di berita.
Aku tak terkejut.
Maksudku, orang itu selalu membuatku takut.
Aneh, baru-baru ini dia menempati perahumu.
Perahu yang biasa kau gunakan
bersama dengannya untuk pergi ke rumah bordilnya
Kau pindah ke daerah ini
beberapa bulan lalu, benar 'kan?
Perahu Catalina juga dibawa olehmu.
Bagaimana aku bisa tahu, kau pasti bertanya-tanya?
- Rumput buatan. - Apa?
Kau meninggalkan secarik rumput sintetis di belakang
saat kau pindah kesini
Aku nyaris tidak melihat rumput itu tempo hari.
Dan aku baru sadar, rumput buatan digunakan untuk landasan trailer
dan melindungi lambung perahu yang mereka bawa.
Kita sudah menggeledah dua pelabuhan
mencari De Merville hari ini.
Hanya saja, dia tak ada di perahu yang terparkir di air, benar 'kan?
Dia ada di perahu terparkir di daratan. Perahumu.
Kau pasti sangat mengenalnya.
Bagaimana lagi dia tahu tentang kondisi darah anakmu?
- Siapa yeng memberi tahumu tentang...? - Saat hal itu terpikir oleh kami
mencari perahu yang biasa digunakan
diluar tempat kerjanya,
kami temui beberapa tetangga lamamu.
Mereka sangat merindukan si kecil Ethan,
mendoakan yang terbaik baginya.
Saat ini surat perintah menjadi masalah
untuk menggeledah perahu dikediaman barumu.
Tim buru sergap sedang mempersiapkan pendekatan taktis.
Mereka akan melakukan cara yang sulit jika terpaksa.
Ini akan terjadi, dan kau tak ingin
keluargamu ada dirumah saat itu terjadi.
Kami ingin kau membantu kami mengeluarkan keluargamu
tanpa diketahui Simon.
Dia... muncul kemarin.
Dia bukan seorang teman.
Faktanya, kami pindah untuk keluar dari tempat itu.
Dia punya obat yang dibutuhkan Ethan.
Cukup untuk mengobati dia selama beberapa bulan.
Baiklah, Tn. Osweiler-- keluargamu--
apakah ada kemungkinan De Merville bersama mereka, atau dia tak ada disana?
Kesepakatannya, dia tinggal di perahu, tapi aku akan hubungi istriku
sekarang juga,aku akan katakan apa yang kau pikirkan.
Tunggu dulu.
Aku baru saja mau menghubungimu, Kapten.
Tn. Osweiler setuju untuk menghubungi istrinya.
Dia harus segera kesini
Dia sangat marah.
Kau sudah bersamanya?
Kantor polisi lokal menerima telpon 911 dari Ny. Osweiler.
Dia menelpon karena terjadi kebakaran.
Seseorang membakar perahunya.
Aku tak mengerti, Maksudmu...
...kita kehilangan De Merville lagi?
Sebenarnya, tidak seperti itu
Ada mayat di dalamnya.
Pintunya dikunci dari luar.
Butuh catatan medis gigi untuk memastikan, tapi kupikir
teman Albania De Merville menemukannya.
Kurasa semuanya sudah berakhir.
Kau ingin bertemu denganku?
Apakah Kitty ikut denganmu?
Tidak. Dia pergi ke, uh... ke kamar mayat untuk menunggu
laporan forensik
Kau bisa mengerti betapa inginnya dia...
...untuk mengakhiri semua ini dengan laporan resmi.
Berkeinginan adalah sebuah persoalan.
Tutup pintunya.
Ada yang mengganggumu?
Katakan yang sebenarnya.
Apakah kau tahu kunjungannya ke apartemen Violet de Merville?
Setelah terjadi.
Nn. De Merville datang kesini semalam.
Dengan sikap yang berbeda.
Kukira karena dia sedih apa yang terjadi dengan kakaknya.
Tapi lebih dari itu.
Dia menyatakan Kitty yang melakukan ini.
Kau mempercayainya?
Begitu juga kau.
Kapten, kau ada disana
saat Nn. De Merville menawarkan bantuan.
Bantuannya... yang sangat berharga.
Apakah dia kelihatannya terpaksa melakukannya saat itu?
Kitty memiliki kemampuan khusus...
...untuk menjadikan orang-orang di sekitarnya untuk melihat sesuatu dengan caranya.
Percayalah padaku.
Aku tahu dia pernah menggunakan cara seperti itu sebelumnya
Seharusnya aku tak perlu tahu.
Aku akan bicara dengannya.
Aku harus menangguhkan kerjasamanya dengan kepolisian.
Apakah kau mengizinkan aku untuk menyampaikan berita itu sendiri?
Itu dia-- Simon de Merville.
Catatan medis giginya cocok dengannya
Dia bukan orang yang memperkosaku.
Apa?
Lihat tangan kanannya.
Tangannya masih utuh
Saat kau kabur, kau mematahkan beberapa jarinya.
Ikatanku kendor ketika ia memindahkanku.
Aku tahu aku tak akan punya kesempatan lagi, jadi, saat dia...
...memperkosaku lagi, aku mematahkan jarinya sekeras mungkin.
Mendengar dari teriakannya.
Bukan aku satu-satunya yang meninggalkan ruangan dengan bekas luka.
Kita harus mencari baut atau pelat logam,
atau semacam jahitan dimana tulang diatur kembali.
Kerusakan parah pada otot jarinya
dan otot pergelangan tangannya
bagimu, itu seperti patah tulang
Ini bukan dia.
Kau pikir aku gila, bukan?
Kupikir aku tahu apa yang kau rasakan.
Bagiku, selama beberapa waktu,
ide untuk... eksistensi ketenangan jiwa--
itu adalah tujuanku.
Aku berani mengatakan bahwa hal itu mendominasi alam sadarku.
Lalu, aku terpaksa menyadari suatu hari, bagiku,
ketenangan jiwa adalah perjuangan, bukan suatu keadaan.
Perdebatan yang tak akan pernah berakhir.
Menerima kejadian sesulit ketika mengalaminya.
Jadi itu penolakan, 'kan?
Aku ingin orang yang menyakitiku tetap hidup,
tetap berada diluar sana, menyakiti orang lain.
Aku tidak akan berpura-pura beberapa saat
bahwa tak ada pertanyaan yang perlu jawaban,
tapi setiap bagian dari petunjuk dapat dikaji kembali,
setiap dugaan yang pernah kita buat bisa dikaji ulang.
Aku akan membantumu,
tapi kau harus mempersiapkan diri untuk kemungkinan
bahwa ketidakpastianmu...
adalah satu-satunya ketidakpastian
yang tersisa.
Seseorang menyakitiku, Sherlock.
Kau menyakiti dirimu sendiri.
Kau tak tahu apapun...
...apa yang kurasakan.
Hello.
Hey, ini Del.
Aku menghubungimu lewat handphone perusahaan,
tapi diarahkan ke pesan suara.
Tunggu dulu.
Oh, handphonenya mati. Maafkan aku.
Aku masih mencoba membiasakan diri dengan dua handphone ini.
Hari ini sangat melelahkan.
Aku tahu. Aku menonton beritanya.
Orang yang kau cari terbunuh.
Aku... Aku tak yakin itu yang kau inginkan, tapi,
setidaknya sudah berakhir, 'kan?
Yeah, setidaknya sudah berakhir.
Apakah itu artinya kau kembali bekerja?
Sebenarnya, aku berharap untuk mengambil satu hari ekstra.
Hanya untuk memastikan temanku baik-baik saja.
Tentu saja.
Aku tak cukup hanya mengucapkan terima kasih untuk semua bantuanmu.
Aku tak melakukan apapun.
Del.
Ulangi perkataanku, Joan.
Aku tak melakukan apapun.
Okay, kau tak melakukan apapun.
Aku sudah bersyukur untuk kesempatan ini,
dan sekarang aku berhutang budi padamu.
Aku akan bekerja keras untukmu.
Tak perlu diragukan lagi. Malam yang indah, Joan.
Sampai ketemu dua hari lagi.
Okay. Daah.
Siapa itu?
- Kitty, apa yang kau...? - Siapa itu?
Bosku di Leda. Del Gruner. Kenapa?
Katamu aku bisa mampir kesini kapanpun aku mau.
Kau memberikan aku kunci.
Kitty, katakan padaku apa yang terjadi.
Sebelum kita tahu De Merville tempo hari,
Aku penasaran... bagaimana jika aku mendengar suaranya lagi.
Setelah lima tahun,
apa yang akan kulakukan jika aku mengenali suaranya
Dan aku tak melakukan apapun, tapi...
sudah sangat lama, sekian tahun hanya...
Kurasa hal yang paling penting
bagi calon investor untuk memahami bahwa
pencegahan penipuan dan mendeteksi penipuan keduanya
meningkat dengan pesat dalam bisnis asuransi,
asuransi adalah industri bernilai $ 4 triliun.
Aku salah, Watson.
Aku tak melupakan suaranya.
Aku tak bisa.
De Merville tak menyakitiku.
Dia yang melakukannya.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul